ვინ არის ნუგეშისმცემელი?
უპასუხე ბიბლიის ზოგიერთ ინგლისურ თარგმანში სულიწმიდას ნუგეშისმცემელს უწოდებენ. მაგალითად, ამერიკული მეფის ჯეიმსის ვერსია თარგმნის იოანეს 14:26, როგორც: მაგრამ ნუგეშისმცემელი, რომელიც არის სულიწმიდა, რომელსაც მამა გამოგიგზავნით ჩემი სახელით, ის გასწავლით ყველაფერს და მოგახსენებთ ყველაფერს, რაც არ უნდა იყოს. მე გითხარი. ანალოგიურად, ამერიკული სტანდარტული ვერსია, მეფე ჯეიმს ვერსია და ინგლისური შესწორებული ვერსია ყველა თარგმნის ბერძნულ სიტყვას პარაკლიტი როგორც ნუგეშისმცემელი.
პარაკლიტი , ისევე როგორც ბევრი ბერძნული სიტყვა, ძნელია ინგლისურად თარგმნა, რადგან არ არსებობს სრულყოფილი ინგლისური ეკვივალენტი. ძირითადად, ა პარაკლიტი არის ის, ვისაც გვერდით ეძახიან; მნიშვნელობა არის ის, რომ ა პარაკლიტი იძლევა რაიმე სახის მხარდაჭერას ან დახმარებას. გამოიყენა მხოლოდ იოანე მოციქული თავის სახარებაში და პირველ ეპისტოლეში, სიტყვა პარაკლიტი ეხება სულიწმიდას (იოანე 14:16, 26; 15:26; და 16:7) და, ერთ შემთხვევაში, იესოს (1 იოანე 2:1). თითოეულ შემთხვევაში, სიტყვა შეიძლება ითარგმნოს როგორც დამხმარე, მრჩეველი, ნუგეშისმცემელი ან ადვოკატი. სიტყვის თარგმნა, როგორც დამხმარე, როგორც ამას აკეთებენ ESV და NKJV სახარებისეულ პასაჟებში, უფრო ვრცელ ტერმინს იძლევა სულიწმიდის მსახურების სხვადასხვა ასპექტებისთვის. ის ხომ კომფორტზე მეტს აკეთებს; ის ასევე ხელმძღვანელობს, ბეჭდავს, ნათლავს, აღადგენს, განწმენდს და მსჯავრებს.
იესომ თქვა, რომ სხვას გაუგზავნიდა პარაკლიტი (იოანე 14:16), რაც იმას ნიშნავს, რომ ის თავად მსახურობდა პარაკლიტად მისი მიწიერი მსახურების დროს. ის იყო ის, ვინც ხელმძღვანელობდა მოწაფეებს, მაგრამ ახლა ის გამოგზავნიდა სულიწმიდას, როგორც მათ მეგზურს, მრჩეველს და ნუგეშისცემას. ამ კონტექსტში, იესო ანუგეშებს თერთმეტ ერთგულ მოწაფეს ბოლო ვახშმის დროს, ეუბნება მათ, რომ არ შეგეშინდეს და ჰპირდება, რომ მათი მწუხარება სიხარულში გადაიქცევა (იოანე 14:1; 16:21). ის მიატოვებდა მათ, მაგრამ სხვა დამხმარე ან ნუგეშისმცემელი იქნებოდა გზაში - ღმერთი გამოგზავნიდა სულიწმიდას (შდრ. ლუკა 24:49). როცა სიტყვა პარაკლიტი გამოიყენება იესოს შესახებ 1 იოანეს 2:1-ში, თარგმანი თითქმის ერთსულოვანია ამ სიტყვის გამოყენებისას ადვოკატი . იესო არის ჩვენი შუამავალი მამის წინაშე.
ღმერთი ანუგეშებს თავის შვილებს. ის არის ყოველგვარი ნუგეშის ღმერთი და ჩვენ შეგვიძლია ვიცოდეთ მისი მშვიდობა განსაცდელების დროსაც კი: დიდება ღმერთსა და მამას ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, თანაგრძნობის მამას და ყოველგვარი ნუგეშის ღმერთს, რომელიც გვანუგეშებს ყველაფერში. ჩვენი უბედურება, რათა ჩვენ შეგვიძლია ვანუგეშოთ ისინი ნებისმიერ უბედურებაში იმ ნუგეშით, რომელსაც თავად ვიღებთ ღმერთისგან. რადგან, როგორც ჩვენ უხვად ვიზიარებთ ქრისტეს ტანჯვას, ასევე ჩვენი ნუგეშიც უხვადაა ქრისტეს მეშვეობით (2 კორინთელები 1:3–5).
ღმერთი გვანუგეშებს მრავალი გზით: თავისი სიტყვის მშვენიერი დაპირებებით, თანამორწმუნეების მეშვეობით და, რა თქმა უნდა, სულიწმიდის ბინადარობით. სული არის ჩვენი ნუგეშისმცემელი და ის უფრო მეტია: ჩვენი მრჩეველი, გამხნევებელი და დამხმარე. ის ყოველთვის იმყოფება ღვთის შვილებისთვის ნუგეშის მოსატანად (ფსალმუნი 34:18; 139:7–8).
გირჩევთ
